1
00:00:02,828 --> 00:00:04,526
Anteriormente en
Dos hombres y medio... Estoy muerto.

2
00:00:04,613 --> 00:00:05,875
Estás en el hospital. Tuviste un ataque cardíaco leve.

3
00:00:05,962 --> 00:00:07,485
Casi muero, Alan.

4
00:00:07,572 --> 00:00:09,009
Pero lo importante es
no lo hiciste.

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,185
Aparte de ustedes y mi mamá,
No tengo a nadie.

6
00:00:11,272 --> 00:00:12,534
al menos tu
Tengo a Jake.

7
00:00:12,621 --> 00:00:14,275
Quiero tener un hijo propio.

8
00:00:14,362 --> 00:00:16,755
obviamente eres más
que calificado.
Gracias.

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,670
empezaría a buscar
en cachorros de golden retriever,

10
00:00:18,757 --> 00:00:20,020
porque no hay manera
vas a tener un bebé.

11
00:00:20,107 --> 00:00:21,804
Eres un chico soltero,
y el sistema

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,284
está realmente orientado
hacia las parejas casadas.

13
00:00:23,371 --> 00:00:25,590
Alan Harper,
¿Te casarás conmigo?

14
00:00:28,115 --> 00:00:30,117
♪ Hombres. ♪

15
00:00:30,204 --> 00:00:32,293
Espera. usted en serio
¿quieres casarte conmigo?

16
00:00:32,380 --> 00:00:33,729
Sí.

17
00:00:33,816 --> 00:00:35,774
Alan Jerome Harper,

18
00:00:35,861 --> 00:00:38,342
¿Serías mi esposa...?

19
00:00:38,429 --> 00:00:41,650
¿Hus...?

20
00:00:41,737 --> 00:00:42,999
¿Amigo de vida?

21
00:00:43,086 --> 00:00:45,175
Vale, estoy un poco confundido.

22
00:00:45,262 --> 00:00:49,049
Y no como la vez que tuve
ese masaje de ese ladyboy.

23
00:00:50,963 --> 00:00:52,878
Mira, quiero
adoptar un niño,

24
00:00:52,965 --> 00:00:56,012
y la forma más rápida para mí
hacer eso es casarse.

25
00:00:56,099 --> 00:00:58,145
Y si voy a
conformarse con alguien,

26
00:00:58,232 --> 00:01:00,016
bien podrías ser tú.

27
00:01:00,103 --> 00:01:02,758
Eso es exactamente lo que
dijo mi primera esposa.

28
00:01:02,845 --> 00:01:05,543
Escucha, lo sé
esto suena loco,

29
00:01:05,630 --> 00:01:09,069
pero me estarías haciendo
el mayor favor de mi vida.

30
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
Walden, hay
literalmente millones de mujeres

31
00:01:10,635 --> 00:01:12,681
quien se casaria contigo
en un abrir y cerrar de ojos.

32
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
Sí, pero no lo estaría
la mitad de feliz

33
00:01:14,378 --> 00:01:16,337
con cualquiera de ellos
como lo estaría contigo.

34
00:01:16,424 --> 00:01:17,990
Seguir.

35
00:01:20,776 --> 00:01:23,822
Cuando-cuando pienso en
las diez cosas que quiero en una esposa,

36
00:01:23,909 --> 00:01:25,650
tienes nueve de ellos.

37
00:01:25,737 --> 00:01:27,870
Eres mi mejor amigo,
eres digno de confianza,

38
00:01:27,957 --> 00:01:31,221
eres cariñoso, eres inteligente,
nunca me dejarás.

39
00:01:31,308 --> 00:01:33,876
Casado o no, hasta
la muerte nos separe.

40
00:01:33,963 --> 00:01:36,052
Eres gracioso
lo estás comprendiendo.

41
00:01:36,139 --> 00:01:38,533
no te importa
si dejo la tapa del inodoro levantada.

42
00:01:38,620 --> 00:01:40,404
De hecho lo prefiero.

43
00:01:40,491 --> 00:01:42,493
Aunque la otra noche
Olvidé que estaba arriba

44
00:01:42,580 --> 00:01:44,016
y tuve una sorpresa
amerizaje.

45
00:01:45,453 --> 00:01:49,021
yo era como un
tortuga sobre su espalda.

46
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Ahí mismo. Ésa es otra.

47
00:01:50,197 --> 00:01:51,720
Mientras estés cerca,

48
00:01:51,807 --> 00:01:53,983
Nunca seré el más
chico incómodo en la habitación.

49
00:01:54,070 --> 00:01:55,767
Entonces, ¿cuál es la única cosa?

50
00:01:55,854 --> 00:01:58,683
quieres en una esposa
que no tengo?

51
00:01:58,770 --> 00:02:00,555
Oh. Bien, bien.

52
00:02:00,642 --> 00:02:03,384
Yo-yo no tengo
uno de esos.

53
00:02:03,471 --> 00:02:05,037
Apenas tengo uno de estos.

54
00:02:08,171 --> 00:02:10,086
Quiero decir, ¿cómo sería
¿Este trabajo exactamente?

55
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
Quiero decir, vamos a
pretender ser una pareja?

56
00:02:12,697 --> 00:02:14,308
No fingiríamos.

57
00:02:14,395 --> 00:02:17,311
En realidad vamos a ir
ser una pareja casada del mismo sexo.

58
00:02:17,398 --> 00:02:20,792
Y como la mayoría de las parejas casadas,
No tendremos sexo.

59
00:02:21,924 --> 00:02:24,579
¿Ni siquiera en mi cumpleaños?

60
00:02:24,666 --> 00:02:28,322
Lo siento, lo siento... flashback
a la primera esposa.

61
00:02:28,409 --> 00:02:30,585
Así que puedo tener
sexo loco y anónimo

62
00:02:30,672 --> 00:02:32,456
con cualquier mujer que quiera?

63
00:02:32,543 --> 00:02:35,720
No. Seguirás siendo tú.

64
00:02:35,807 --> 00:02:38,114
Oh.

65
00:02:40,072 --> 00:02:42,510
Sr. Alan Harper-Schmidt.

66
00:02:44,251 --> 00:02:46,253
Dr. Alan Schmidt.

67
00:02:46,340 --> 00:02:47,602
¿Qué estás haciendo?

68
00:02:47,689 --> 00:02:50,735
Oh, solo lo intento
para ver qué suena mejor.

69
00:02:50,822 --> 00:02:52,607
Sí, señor y señor Harper-Schmidt,

70
00:02:52,694 --> 00:02:54,130
bienvenido de nuevo
a las Cuatro Estaciones.

71
00:02:54,217 --> 00:02:56,088
Su suite frente al mar está lista.

72
00:02:56,176 --> 00:02:58,352
Bien, corta el Schmidt.

73
00:02:58,439 --> 00:03:00,919
Oh, sí, lo habría hecho
aguantar a ese Schmidt.

74
00:03:01,006 --> 00:03:02,834
¿Pero sabes qué?
Voy a ser el dueño.

75
00:03:02,921 --> 00:03:04,401
Me importa un comino Schmidt.

76
00:03:04,488 --> 00:03:06,969
¿Qué estás diciendo?

77
00:03:07,056 --> 00:03:09,580
Estoy diciendo que sí, me casaré contigo.
Eres un gran tonto Schmidt.

78
00:03:09,667 --> 00:03:11,408
[risas]

79
00:03:11,495 --> 00:03:13,715
Ah.

80
00:03:13,802 --> 00:03:16,979
Oh, por favor dime que es
ChapStick en tu bolsillo.

81
00:03:17,066 --> 00:03:19,851
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

82
00:03:19,938 --> 00:03:22,593
♪Ah.
♪ Hombres.
♪ Hombres.

83
00:03:26,728 --> 00:03:27,772
♪ Hombres. ♪

84
00:03:27,859 --> 00:03:29,121
[suena el timbre]

85
00:03:29,209 --> 00:03:30,688
Hola mamá.
Gracias por venir.

86
00:03:30,775 --> 00:03:32,168
¿Qué es tan importante?

87
00:03:32,255 --> 00:03:35,302
que tuve que dejar a mitad de camino
¿A través de la cera de mi bikini?

88
00:03:35,389 --> 00:03:37,391
parezco un negro
y galleta blanca.

89
00:03:39,567 --> 00:03:43,223
Guau. De un solo golpe, allí
Va galletas y vaginas.

90
00:03:44,746 --> 00:03:47,314
¿Qué está sucediendo?

91
00:03:47,401 --> 00:03:49,620
¿Es este otro?
intervención?

92
00:03:49,707 --> 00:03:53,581
Por millonésima vez, no
tiene un problema con la bebida.

93
00:03:53,668 --> 00:03:55,583
No, Evelyn.
Es-es una celebración.

94
00:03:55,670 --> 00:03:57,280
Bueno, en ese caso,

95
00:03:57,367 --> 00:03:59,108
Tomaré un martini doble
y aguanta el vermú.

96
00:03:59,195 --> 00:04:01,197
Hola. Soy Robin.
Soy la madre de Walden.

97
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
ay que lindo
para finalmente conocerte.

98
00:04:03,112 --> 00:04:06,289
tienes un hijo maravilloso
y unos pechos increíbles.

99
00:04:06,376 --> 00:04:07,812
¿Quién los hizo?

100
00:04:07,899 --> 00:04:09,118
¿Dios?

101
00:04:09,205 --> 00:04:11,207
Bueno, sigue siendo el mejor.

102
00:04:11,294 --> 00:04:14,210
Aunque el Dr. Schenkman
corre en segundo lugar.

103
00:04:14,297 --> 00:04:16,995
Son encantadores.

104
00:04:17,082 --> 00:04:20,303
Bien, ¿pueden todos dejar de hablar?
¿Sobre las tetas de mi mamá? Dios.

105
00:04:20,390 --> 00:04:23,698
Oh, Dios mío, por eso tuve
Tantos amigos en la escuela secundaria.

106
00:04:23,785 --> 00:04:27,136
Entonces, ¿qué es
el gran anuncio?

107
00:04:27,223 --> 00:04:29,181
Eh... bueno...
[risas]

108
00:04:29,269 --> 00:04:31,183
Alan y yo...

109
00:04:31,271 --> 00:04:33,229
¡Nos vamos a casar!

110
00:04:33,316 --> 00:04:35,536
¡Dudar! ¡Qué demonios! Nosotros
Estuve de acuerdo en que lo iba a decir.

111
00:04:35,623 --> 00:04:37,233
Lo siento, lo siento.
Estoy muy emocionado.

112
00:04:37,320 --> 00:04:41,193
Uh, no te ofendas, pero
¿No puedes hacerlo mejor que Alan?

113
00:04:42,412 --> 00:04:45,328
Respaldo. ¿Te casas con él?

114
00:04:45,415 --> 00:04:47,330
Sí.

115
00:04:47,417 --> 00:04:49,289
¡Ay! que fue
¿para eso?

116
00:04:49,376 --> 00:04:51,073
Por casarse con Zippy.

117
00:04:51,160 --> 00:04:52,727
¡Ey! ¿Por qué estás
¡¿golpeándome?!

118
00:04:52,814 --> 00:04:55,251
Por ser Zippy.

119
00:04:55,338 --> 00:04:56,992
Esto suena genial
excepto por una cosa.

120
00:04:57,079 --> 00:04:58,298
Ustedes no son homosexuales.

121
00:04:58,385 --> 00:05:00,082
No, no somos homosexuales.

122
00:05:00,169 --> 00:05:01,910
estamos consiguiendo
casado porque...

123
00:05:01,997 --> 00:05:04,260
Lo hará más fácil
¡Para que adopte un niño!

124
00:05:04,347 --> 00:05:05,957
¡Ah, vamos!

125
00:05:06,044 --> 00:05:07,350
Gracias, Berta.

126
00:05:07,437 --> 00:05:08,786
ROBÍN:
Espera.

127
00:05:08,873 --> 00:05:10,397
¿Quieres un hijo?

128
00:05:10,484 --> 00:05:12,312
Sí. he estado haciendo
mucho pensamiento

129
00:05:12,399 --> 00:05:14,531
sobre mi vida,
y yo creo

130
00:05:14,618 --> 00:05:17,055
que tener un hijo sería
añadirle más significado.

131
00:05:17,142 --> 00:05:19,275
La paternidad puede ser
muy gratificante.

132
00:05:19,362 --> 00:05:21,321
Algunas veces.

133
00:05:23,148 --> 00:05:25,150
Entonces este matrimonio
es solo una farsa?

134
00:05:25,237 --> 00:05:27,631
No marché en absoluto
de esos desfiles por los derechos de los homosexuales

135
00:05:27,718 --> 00:05:30,895
para que ustedes puedan hacer una burla
de nuestras libertades civiles ganadas con tanto esfuerzo.

136
00:05:30,982 --> 00:05:32,419
Tú marchaste
esos desfiles

137
00:05:32,506 --> 00:05:34,246
para que puedas emborracharte
y recoger polluelos.

138
00:05:34,334 --> 00:05:37,815
Duros y duros.

139
00:05:37,902 --> 00:05:40,165
Muy bien, mira, no lo estamos
burlarse de cualquier cosa,

140
00:05:40,252 --> 00:05:42,820
y entiendo los desafíos
que enfrentan las parejas homosexuales,

141
00:05:42,907 --> 00:05:45,823
pero yo también sé que hay
hay muchos niños por ahí

142
00:05:45,910 --> 00:05:47,912
que solo estan mirando
para un buen hogar,

143
00:05:47,999 --> 00:05:49,827
y creo que nosotros
puede proporcionar eso.

144
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
Y obtengo seguro médico.

145
00:05:51,916 --> 00:05:54,092
ustedes tienen suerte
estás en California.

146
00:05:54,179 --> 00:05:56,791
En algunos estados, todavía no lo hacen.
dejar que las parejas homosexuales se casen

147
00:05:56,878 --> 00:05:58,140
o adoptar niños.

148
00:05:58,227 --> 00:05:59,794
Ya sabes, cuando
Yo estaba en Utah,

149
00:05:59,881 --> 00:06:03,101
Vomité sobre un policía,
y fui arrestado.

150
00:06:04,189 --> 00:06:06,583
Simplemente por ser gay.

151
00:06:08,542 --> 00:06:10,544
Vaya, esto es mucho para asimilar.

152
00:06:10,631 --> 00:06:13,460
mi hijo se va a casar
y tener un hijo con...

153
00:06:15,070 --> 00:06:18,290
Dios mío, ¿dónde...?
¿Dónde me equivoqué?

154
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
♪ Hombres. ♪

155
00:06:22,817 --> 00:06:26,429
Ah, ahí está.
mi shorty del mismo sexo.

156
00:06:27,996 --> 00:06:30,259
Mi amigo sin beneficios.

157
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Mi abucheo.

158
00:06:33,784 --> 00:06:37,005
Sabes, tengo 99 problemas,
y tú eres todos ellos.

159
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
¿Qué es todo esto?

160
00:06:40,487 --> 00:06:42,097
Uh, oh, estoy, uh...

161
00:06:42,184 --> 00:06:43,881
estoy haciendo un sueño
tablero para nuestra boda.

162
00:06:43,968 --> 00:06:45,840
Uh, también hay
una página de Pinterest,

163
00:06:45,927 --> 00:06:48,538
o puedes ir a: Alan
y el gran día punto com de Walden.

164
00:06:48,625 --> 00:06:50,975
Sí, tengo el enlace.
me enviaste.

165
00:06:51,062 --> 00:06:53,543
Uh, realmente me encantó
la foto retocada

166
00:06:53,630 --> 00:06:55,589
de ambos mirando
alrededor del mismo árbol.

167
00:06:58,330 --> 00:07:00,463
Sin embargo, ya sabes,

168
00:07:00,550 --> 00:07:03,205
no estamos haciendo, como,
una boda grande y lujosa.

169
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
Ah, está bien, lo entiendo.

170
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
Ya sabes,
pequeña boda de destino.

171
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Solo nosotros dos, la playa,
usando collares alrededor del cuello,

172
00:07:09,603 --> 00:07:12,127
camisas de lino a juego,
arena haciéndonos cosquillas en los dedos de los pies.

173
00:07:13,345 --> 00:07:15,130
Gaviotas volando por encima.

174
00:07:16,436 --> 00:07:19,395
¡Ca-kaw! ¡Ca-kaw!

175
00:07:19,482 --> 00:07:22,703
¿Y dónde ves esto?
pasando?

176
00:07:22,790 --> 00:07:26,184
Bueno, obviamente,
están Hawaii y Cabo.

177
00:07:26,271 --> 00:07:27,751
Eh,

178
00:07:27,838 --> 00:07:29,623
Seria feliz
con cualquiera de esos.

179
00:07:29,710 --> 00:07:32,582
Um, pero he oído que Grecia es
fabuloso en esta época del año.

180
00:07:32,669 --> 00:07:35,019
Y para su información, Mykonos es muy
amigable con parejas del mismo sexo.

181
00:07:35,106 --> 00:07:36,499
¡Apá!

182
00:07:37,631 --> 00:07:40,503
¡Nopa!

183
00:07:40,590 --> 00:07:42,418
Nos vamos a casar
en el juzgado.

184
00:07:42,505 --> 00:07:45,247
Por favor dime "el juzgado"
es un bar chic en Ibiza.

185
00:07:45,334 --> 00:07:47,205
No, es un juzgado en ruinas.

186
00:07:47,292 --> 00:07:49,164
a la vuelta de la esquina
del lubricante Jiffy.

187
00:07:49,251 --> 00:07:50,382
Pagaremos 50 dólares

188
00:07:50,470 --> 00:07:52,080
haremos algunos trámites,

189
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
y si eres bueno,
saldremos afuera

190
00:07:53,951 --> 00:07:56,258
al camión de comida,
y te compraré un gyro.

191
00:07:56,345 --> 00:07:58,739
¡Apá!

192
00:07:58,826 --> 00:08:00,436
Oh.

193
00:08:00,523 --> 00:08:02,656
Bueno. Veo.

194
00:08:02,743 --> 00:08:04,571
¿Qué ocurre?

195
00:08:04,658 --> 00:08:06,747
Nada.

196
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
[suspiros]
Háblame.

197
00:08:08,836 --> 00:08:10,446
No, está bien.

198
00:08:10,533 --> 00:08:12,492
Sabes, yo solo
quería asegurarse

199
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
todo esto
fue especial para nosotros,

200
00:08:14,363 --> 00:08:16,583
para ti, pero, ya sabes,
no es gran cosa.

201
00:08:16,670 --> 00:08:18,976
Estoy seguro de que podemos
Aún así hazlo especial.

202
00:08:19,063 --> 00:08:21,022
Tal vez, eh... tal vez Jenny.
puedo tomar algunas fotos

203
00:08:21,109 --> 00:08:22,980
en su iPhone.

204
00:08:23,067 --> 00:08:25,243
Alan, vamos.

205
00:08:25,330 --> 00:08:27,245
No me toques.

206
00:08:29,900 --> 00:08:32,468
Mira, esto no se trata de nosotros.

207
00:08:32,555 --> 00:08:34,818
Se trata de traer
un niño en nuestras vidas.

208
00:08:34,905 --> 00:08:37,038
es un simple
transacción comercial,

209
00:08:37,125 --> 00:08:39,606
como pagar una factura de electricidad,
o comprar la cena, o...

210
00:08:39,693 --> 00:08:41,651
escribiendo un cheque de alquiler.

211
00:08:41,738 --> 00:08:44,611
Detenme cuando aterrice en algo
realmente lo has hecho.

212
00:08:44,698 --> 00:08:46,526
simplemente me emocioné

213
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
porque nunca he tenido el
boda que siempre soñé.

214
00:08:48,310 --> 00:08:52,749
cierto, la boda
con el que todo niño sueña.

215
00:08:52,836 --> 00:08:57,493
Sabes, todavía necesitamos
para conseguir anillos el uno del otro.

216
00:08:57,580 --> 00:08:59,582
Podemos conseguir algo
en línea.

217
00:08:59,669 --> 00:09:03,238
O podríamos entrar
Beverly Hills y tomar un brunch,

218
00:09:03,325 --> 00:09:05,283
e ir de compras juntos.

219
00:09:05,370 --> 00:09:07,634
¿En realidad?

220
00:09:07,721 --> 00:09:09,244
Seguro.

221
00:09:09,331 --> 00:09:11,768
Porque tengo ideas.

222
00:09:14,771 --> 00:09:16,164
♪ Hombres. ♪

223
00:09:16,251 --> 00:09:17,861
ALÁN:
Hola Berta,

224
00:09:17,948 --> 00:09:19,559
¿Tenemos zanahorias?

225
00:09:19,646 --> 00:09:22,474
Ah, espera. tengo 14 quilates
de oro blanco

226
00:09:22,562 --> 00:09:24,041
justo aquí.

227
00:09:24,128 --> 00:09:27,349
Harás una hermosa
novia, Zippy.

228
00:09:27,436 --> 00:09:29,525
Oye, oye, ahí está mi futuro.
bebe papi!

229
00:09:31,353 --> 00:09:33,790
Si tuviera que escuchar esto,
Tengo que estar mucho más alto.

230
00:09:36,967 --> 00:09:39,927
Oye, tengo algunos papeles.
para que firmes.

231
00:09:40,014 --> 00:09:42,233
Oh, uh, y tengo algunos
papeles para que los firmes.

232
00:09:42,320 --> 00:09:44,845
Supongo que es verdad. parejas casadas
Empecemos a pensar igual.

233
00:09:44,932 --> 00:09:49,110
Quizás pronto comenzaremos a
Se parecen, dijo esperanzado.

234
00:09:49,197 --> 00:09:51,852
Es el formulario de solicitud.
para nuestra licencia de matrimonio.

235
00:09:51,939 --> 00:09:54,463
Oh, mírate.
Sí.

236
00:09:54,550 --> 00:09:56,378
Supongo que alguien
conseguiré ese dinero

237
00:09:56,465 --> 00:09:58,249
para esa mani-pedi
él quiere después de todo.

238
00:09:58,336 --> 00:10:00,208
Ah, me mimas.

239
00:10:00,295 --> 00:10:02,558
No, sólo estoy tratando de ser
un buen socio comercial.

240
00:10:02,645 --> 00:10:05,430
El Johnson a
Tu Johnson.

241
00:10:05,517 --> 00:10:06,736
Espera, eso-eso
no salió bien.

242
00:10:06,823 --> 00:10:08,738
Entonces, eh... entonces, ¿qué
¿Necesitas que firme?

243
00:10:08,825 --> 00:10:11,219
Eh, sólo esto.

244
00:10:11,306 --> 00:10:13,264
Oh. ¿Qué es eso?
[risas]

245
00:10:13,351 --> 00:10:15,615
Oh, es una simple disolución
de contrato de servicios.

246
00:10:17,268 --> 00:10:20,489
¡Oh! Oh, quieres decir,
¿Como... como un acuerdo prenupcial?

247
00:10:20,576 --> 00:10:22,883
Sí. Entonces, no es gran cosa.

248
00:10:22,970 --> 00:10:26,408
Sólo sigue adelante y fírmalo.
dijo esperanzado.

249
00:10:26,495 --> 00:10:28,715
¿Por qué necesitamos un acuerdo prenupcial?

250
00:10:28,802 --> 00:10:30,194
Y allá vamos.

251
00:10:30,281 --> 00:10:31,543
Eh...

252
00:10:31,631 --> 00:10:33,458
cuando las parejas se casan,

253
00:10:33,545 --> 00:10:35,330
las finanzas se vuelven complicadas,

254
00:10:35,417 --> 00:10:37,245
y esto simplemente lo simplifica.

255
00:10:37,332 --> 00:10:39,334
Ah, ¿verdad?

256
00:10:39,421 --> 00:10:41,075
Porque parece que
Es bastante simple ahora mismo.

257
00:10:41,162 --> 00:10:42,250
No confías en mí.

258
00:10:42,337 --> 00:10:43,817
Está bien, eso no es cierto en absoluto.

259
00:10:43,904 --> 00:10:45,427
¿No es así?

260
00:10:45,514 --> 00:10:47,647
Quiero decir, ¿es esto lo que
¿De verdad piensas en mí?

261
00:10:47,734 --> 00:10:50,606
que soy una especie de
de buscador de oro?

262
00:10:50,693 --> 00:10:54,175
Vale, sí, he vivido aquí.
cuatro años sin alquiler.

263
00:10:54,262 --> 00:10:56,568
Mira, ¿por qué tienes
para hacer esto difícil?

264
00:10:56,656 --> 00:10:58,875
Ya sabes, ¿por qué haces
¿Todo tan difícil?

265
00:10:58,962 --> 00:11:01,443
Es como ayer en el brunch,
cuando devolviste el champagne

266
00:11:01,530 --> 00:11:05,229
porque las burbujas no sabían
como "un bocado de estrellas".

267
00:11:05,316 --> 00:11:08,145
Si no explota en
tu boca, ¿cuál es el punto?

268
00:11:08,232 --> 00:11:12,062
Le dijiste eso al camarero.
¡Y fue preocupante entonces!

269
00:11:12,149 --> 00:11:14,804
Mira, sólo estoy intentando
para proteger mis bienes.

270
00:11:14,891 --> 00:11:17,546
Oh-oh, ¿sí? Bueno, entonces tal vez
Debería proteger mis bienes. Ya sabes,

271
00:11:17,633 --> 00:11:19,896
No te preocupes, estoy bastante seguro
que tu copia VHS

272
00:11:19,983 --> 00:11:22,029
de baile sucio
y tu colección completa

273
00:11:22,116 --> 00:11:24,684
de tarjetas coleccionables de Los Cazafantasmas
están a salvo.

274
00:11:24,771 --> 00:11:28,339
soy un coleccionista
de recuerdos de películas de los 80.

275
00:11:28,426 --> 00:11:31,778
Y burlarse de la afición no lo es.
un color atractivo en ti.

276
00:11:33,040 --> 00:11:34,824
Burlón aficionado.

277
00:11:34,911 --> 00:11:37,958
También tengo otro activo
que no puedes tener,

278
00:11:38,045 --> 00:11:39,437
mi dignidad.

279
00:11:39,524 --> 00:11:40,438
¡¿Tu dignidad?! Mm-hmm.

280
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
¿Tu dignidad...? Sí.

281
00:11:42,527 --> 00:11:44,268
¿En realidad? Porque estoy bastante seguro
que el guardia de seguridad

282
00:11:44,355 --> 00:11:46,314
en el centro comercial había
para quitar el banco

283
00:11:46,401 --> 00:11:49,273
desde fuera de Victoria's
¡Secreto gracias a ti!

284
00:11:50,448 --> 00:11:52,363
¡Azotador del centro comercial!

285
00:11:52,450 --> 00:11:55,105
tengo que decirte,
estoy teniendo mucho
Pensándolo bien ahora mismo.

286
00:11:55,192 --> 00:11:57,542
¿En realidad? Porque esto es exactamente
donde quiero estar en mi vida, Mm-hmm.

287
00:11:57,629 --> 00:12:00,502
suplicando a un hombre de 47 años
casarse conmigo.

288
00:12:00,589 --> 00:12:03,026
¡Ahora firma el acuerdo prenupcial!

289
00:12:03,113 --> 00:12:04,985
Acepté casarme contigo
pero eso no significa que obtengas

290
00:12:05,072 --> 00:12:06,595
para empujar lo que quieras
por mi garganta

291
00:12:06,682 --> 00:12:08,249
¡Y espera que me lo trague!

292
00:12:08,336 --> 00:12:11,252
¿Tú... incluso escuchas?

293
00:12:11,339 --> 00:12:13,602
las palabras que estas diciendo?!

294
00:12:13,689 --> 00:12:16,344
¿Qué tal estas palabras?
¡La boda se canceló!

295
00:12:17,824 --> 00:12:18,999
[llorando]

296
00:12:21,131 --> 00:12:24,787
Ni siquiera puedo conseguir a Alan Harper
casarse conmigo.

297
00:12:25,962 --> 00:12:28,573
♪ Hombres. ♪

298
00:12:32,839 --> 00:12:34,623
♪ Hombres. ♪ Vaya, más vale que esto sea importante.

299
00:12:34,710 --> 00:12:37,104
te acabo de ver
Hace dos días.

300
00:12:37,191 --> 00:12:39,628
Walden y yo rompimos.
La boda se canceló.

301
00:12:39,715 --> 00:12:41,108
Ah, Alan.

302
00:12:41,195 --> 00:12:42,892
Tuviste un marido rico
en el gancho

303
00:12:42,979 --> 00:12:44,372
y no pudiste atraerlo.

304
00:12:45,460 --> 00:12:47,070
¿Qué pasó?

305
00:12:47,157 --> 00:12:49,899
Bueno, me pidió que firmara.
un acuerdo prenupcial y me negué.

306
00:12:49,986 --> 00:12:52,554
Bueno, por supuesto que te negaste.

307
00:12:52,641 --> 00:12:56,210
La mujer a la que pagué para criarte
No crié a un tonto.

308
00:12:56,297 --> 00:12:57,733
Mamá, no quiero su dinero.

309
00:13:00,040 --> 00:13:03,043
Nunca vuelvas a decir eso.

310
00:13:03,130 --> 00:13:04,392
¿Es un anillo nuevo?

311
00:13:04,479 --> 00:13:06,220
Se siente como Cartier.

312
00:13:06,307 --> 00:13:08,570
Sí, lo es.
¿Y sabes quién me lo dio?

313
00:13:08,657 --> 00:13:10,441
Mi marido rico.

314
00:13:10,528 --> 00:13:13,618
Cuando Marty y yo nos casamos, el
lo único que estaba dispuesto a firmar

315
00:13:13,705 --> 00:13:16,796
fue su "no resucitar"
orden.

316
00:13:16,883 --> 00:13:19,799
Walden dice que esta boda es simplemente
una transacción comercial.

317
00:13:19,886 --> 00:13:21,757
H-cuantos negocios
las transacciones terminan

318
00:13:21,844 --> 00:13:24,804
con la liberación de
¿Grandes mariposas monarcas?

319
00:13:24,891 --> 00:13:26,980
Cariño, lo es
solo negocios.

320
00:13:27,067 --> 00:13:29,983
Él te está usando
para conseguir lo que quiere,

321
00:13:30,070 --> 00:13:32,812
y deberías estar usándolo
para conseguir lo que quieres:

322
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
seguridad financiera.

323
00:13:34,944 --> 00:13:36,598
No lo haré por
seguridad financiera.

324
00:13:36,685 --> 00:13:38,295
Walden genuinamente
quiere un hijo,

325
00:13:38,382 --> 00:13:41,211
de la misma manera que yo quería
Jake y tú querías...

326
00:13:41,298 --> 00:13:43,257
Charlie.

327
00:13:43,344 --> 00:13:45,128
solo pensé que
después de cuatro años juntos

328
00:13:45,215 --> 00:13:46,695
que él confiaría en mí
cuando se trata de dinero.

329
00:13:46,782 --> 00:13:50,568
Cariño, después de 47 años,
No confío en ti.

330
00:13:50,655 --> 00:13:53,484
Tal vez, eh, a-a
El acuerdo prenupcial está justificado.

331
00:13:53,571 --> 00:13:55,138
Quizás solo soy una esponja.

332
00:13:55,225 --> 00:13:57,314
A-a-un parásito.

333
00:13:57,401 --> 00:14:01,101
Y el me tolera
porque es mi mejor amigo.

334
00:14:02,406 --> 00:14:03,973
Y lo he decepcionado,

335
00:14:04,060 --> 00:14:06,454
y todo lo que quiero
hacer es hacerlo feliz.

336
00:14:06,541 --> 00:14:08,456
"Mejor amigo."

337
00:14:08,543 --> 00:14:10,197
"Feliz."

338
00:14:10,284 --> 00:14:12,852
Simplemente no tengo idea de dónde
Tienes estas vistas deformadas

339
00:14:12,939 --> 00:14:14,418
sobre el matrimonio.

340
00:14:14,505 --> 00:14:15,985
¿No firmaría un acuerdo prenupcial?

341
00:14:16,072 --> 00:14:19,293
No, se enojó mucho.
y lanzó un ataque de silbido.

342
00:14:19,380 --> 00:14:21,773
"No confías en mí.
La boda se canceló.

343
00:14:21,861 --> 00:14:25,342
voy a
Ibiza por mi cuenta."

344
00:14:25,429 --> 00:14:27,518
Seamos realistas, el hombre
simplemente no es tu igual.

345
00:14:27,605 --> 00:14:29,781
Si ustedes dos fueran
en un avión que se estrelló

346
00:14:29,869 --> 00:14:33,568
En las montañas, Alan sería
la primera persona comida.

347
00:14:33,655 --> 00:14:35,178
Por otra parte,

348
00:14:35,265 --> 00:14:36,919
eres guapo,
exitoso, inteligente.

349
00:14:37,006 --> 00:14:39,400
Te comerían el último.

350
00:14:39,487 --> 00:14:43,012
Sólo estás diciendo que me comerían
último porque eres mi mamá.

351
00:14:43,099 --> 00:14:45,928
Bueno, escucha, sé que estás
en serio esto del niño,

352
00:14:46,015 --> 00:14:49,889
entonces mencioné tu situación
a una pasante muy linda en el trabajo.

353
00:14:49,976 --> 00:14:52,761
No lo hiciste. Oh, Jessica es muy dócil.
para llegar a un acuerdo comercial.

354
00:14:52,848 --> 00:14:54,110
[suspiros]
Además,

355
00:14:54,197 --> 00:14:56,112
ella ya ha visitado
Dr. Schenkman,

356
00:14:56,199 --> 00:14:57,984
si sabes a lo que me refiero.

357
00:14:58,071 --> 00:15:00,725
Mamá, eso es exactamente
lo que no quiero.

358
00:15:00,812 --> 00:15:02,379
yo ni siquiera
conoce esto Jess...

359
00:15:02,466 --> 00:15:05,121
Santo Schenkman.

360
00:15:05,208 --> 00:15:06,993
Mira, yo-yo...

361
00:15:11,214 --> 00:15:14,652
No, ella sería devorada primero.

362
00:15:14,739 --> 00:15:17,742
Mira, no, quiero
alguien en quien pueda confiar.

363
00:15:17,829 --> 00:15:20,093
Por eso elegí a Alan.
en primer lugar.

364
00:15:20,180 --> 00:15:22,095
¿Cómo puedes confiar en él?

365
00:15:22,182 --> 00:15:24,227
Él extrae gasolina de tu auto.

366
00:15:24,314 --> 00:15:25,663
Técnicamente, nunca lo atrapé.

367
00:15:25,750 --> 00:15:27,100
Simplemente asumí que él lo hizo.

368
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
Porque la manguera del jardín olía
como gasolina

369
00:15:28,840 --> 00:15:30,407
y una vez eructó
cerca de una vela

370
00:15:30,494 --> 00:15:32,627
y prendió fuego al sofá.

371
00:15:32,714 --> 00:15:35,630
No sé por qué alguna vez
Deja que Alan viva contigo.
en primer lugar.

372
00:15:35,717 --> 00:15:37,545
Eh, para empezar,
él salvó mi vida.

373
00:15:37,632 --> 00:15:40,243
Y... él ha estado
ahí para mi,

374
00:15:40,330 --> 00:15:44,769
cada vez que lo necesitaba
e incluso ocasiones en las que no lo hice.

375
00:15:44,856 --> 00:15:47,207
La conclusión es...

376
00:15:47,294 --> 00:15:49,252
él es mi mejor amigo.

377
00:15:49,339 --> 00:15:50,558
Jessica podría ser
tu mejor amigo.

378
00:15:50,645 --> 00:15:52,473
No voy a salir con Jessica.

379
00:15:52,560 --> 00:15:54,127
Bien. Lo entiendo.

380
00:15:54,214 --> 00:15:56,303
tengo otro interno
que quizás te guste más.

381
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
Su nombre es Derek.
Él hace pilates...

382
00:15:58,348 --> 00:16:00,089
¡Mamá, no soy gay!

383
00:16:00,176 --> 00:16:02,265
Yo sólo quiero casarme con un hombre.

384
00:16:02,352 --> 00:16:05,703
¿Por qué es tan difícil?
para entender?

385
00:16:05,790 --> 00:16:07,705
♪ Hombres. ♪

386
00:16:08,793 --> 00:16:10,882
Oye.

387
00:16:10,970 --> 00:16:13,059
Ey.

388
00:16:13,146 --> 00:16:15,670
Escucha...
Acerca de antes...

389
00:16:15,757 --> 00:16:18,673
Uh, eso-eso es,
eso es mi culpa.

390
00:16:18,760 --> 00:16:21,676
Entiendo totalmente por qué necesito
para firmar un acuerdo prenupcial.

391
00:16:21,763 --> 00:16:24,331
Quiero decir, hay chicos de pie
en las rampas de acceso a la autopista

392
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
que ganan más dinero que yo.

393
00:16:26,463 --> 00:16:29,249
¿Sabes qué?
no es necesario firmarlo.

394
00:16:29,336 --> 00:16:31,294
A pesar de las objeciones de mi madre

395
00:16:31,381 --> 00:16:33,122
y a pesar de todo
He aprendido de...

396
00:16:33,209 --> 00:16:35,298
dos temporadas de Basketball Wives,

397
00:16:35,385 --> 00:16:37,300
Confío en ti completamente.

398
00:16:37,387 --> 00:16:38,954
Eso es lindo, pero, uh,

399
00:16:39,041 --> 00:16:41,652
ya lo firmé
y se lo envió a su abogado.

400
00:16:41,739 --> 00:16:42,697
¿En realidad?

401
00:16:42,784 --> 00:16:44,960
Gracias. Te lo debo.

402
00:16:45,047 --> 00:16:46,570
No me debes nada.

403
00:16:46,657 --> 00:16:48,572
Quiero decir, aparte de dos dólares
para el sobre

404
00:16:48,659 --> 00:16:50,922
y $1.75 por envío.

405
00:16:51,010 --> 00:16:52,533
¿Nada para gasolina?

406
00:16:52,620 --> 00:16:54,491
No, acabo de llenarlo.

407
00:16:59,757 --> 00:17:02,238
¿Seguirás siendo mi marido?

408
00:17:02,325 --> 00:17:04,545
Sabes que no puedo dejarte.

409
00:17:04,632 --> 00:17:05,850
Escucha, lo sé
esta no es la boda

410
00:17:05,937 --> 00:17:07,765
que siempre has soñado,

411
00:17:07,852 --> 00:17:10,072
pero tengo una pequeña sorpresa
para ti para la ceremonia.

412
00:17:10,159 --> 00:17:13,380
Dime Vera Wang
Empecé a hacer esmoquin.

413
00:17:13,467 --> 00:17:14,816
Aún mejor.

414
00:17:14,903 --> 00:17:18,863
♪ Cuando un hombre ama a otro hombre

415
00:17:20,648 --> 00:17:22,563
♪ No puedo mantener la mente
en nada más... ♪

416
00:17:22,650 --> 00:17:26,306
Oh... Dios mío.

417
00:17:26,393 --> 00:17:28,221
es como si vivieras
dentro de mis sueños.

418
00:17:28,308 --> 00:17:31,093
Esposa feliz, vida feliz.

419
00:17:31,180 --> 00:17:33,052
Uh, muchachos, ¿pueden?
¿Conseguimos que esto funcione?

420
00:17:33,139 --> 00:17:35,228
Hay muchas parejas homosexuales.
aquí quien quisiera casarse

421
00:17:35,315 --> 00:17:37,534
ante la Corte Suprema
cambia de opinión.

422
00:17:37,621 --> 00:17:39,884
Además, este lugar
está plagado de policías,

423
00:17:39,971 --> 00:17:42,365
y tengo seis meses
a un año escondido en mi bolso.

424
00:17:42,452 --> 00:17:45,499
♪ Cuando un hombre ama
otro hombre ♪

425
00:17:45,586 --> 00:17:46,978
Mátalo, Bolton.

426
00:17:50,112 --> 00:17:51,896
Hola miguel.

427
00:17:51,983 --> 00:17:54,073
Sabes, tengo un vibrador.
lleva tu nombre.

428
00:17:54,160 --> 00:17:55,596
Bueno, eso es muy halagador.

429
00:17:55,683 --> 00:17:57,119
¿Quieres que lo firme?

430
00:17:57,206 --> 00:17:59,034
Tengo un bolígrafo especial.

431
00:18:00,470 --> 00:18:01,732
Qué coincidencia.

432
00:18:01,819 --> 00:18:03,430
tengo un poco de
un hábito desagradable

433
00:18:03,517 --> 00:18:05,910
de poner las puntas
de bolígrafos en mi boca.

434
00:18:08,957 --> 00:18:10,524
Estamos aquí
para unirse a Walden Schmidt

435
00:18:10,611 --> 00:18:13,222
y Alan Harper
en matrimonio legal.

436
00:18:13,309 --> 00:18:14,919
¿Han escrito ustedes dos?
tus propios votos?

437
00:18:15,006 --> 00:18:16,617
No, el estándar...
el estándar

438
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
"para los más ricos, para los más pobres"
En realidad nos queda bastante bien.

439
00:18:18,923 --> 00:18:20,229
En realidad,

440
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
he escrito
algo abajo.

441
00:18:22,579 --> 00:18:24,190
¿Qué? No lo hiciste.

442
00:18:24,277 --> 00:18:25,495
Quería sorprenderte.

443
00:18:25,582 --> 00:18:27,497
[risas]
¿Votos y Bolton?

444
00:18:27,584 --> 00:18:28,716
♪ Cuando un hombre...

445
00:18:28,803 --> 00:18:30,152
No es la señal, Bolton.

446
00:18:33,503 --> 00:18:34,939
Hoy,

447
00:18:35,026 --> 00:18:36,724
me voy a casar
mi mejor amigo.

448
00:18:36,811 --> 00:18:38,421
No llores.

449
00:18:38,508 --> 00:18:41,337
Manten la calma, Alan.
[se aclara la garganta]

450
00:18:41,424 --> 00:18:44,340
En los últimos cuatro años,
He pasado por mucho.

451
00:18:44,427 --> 00:18:48,518
Uh, ha habido buenos tiempos
y malos tiempos.

452
00:18:48,605 --> 00:18:52,043
Pero a pesar de todo,
estabas allí.

453
00:18:52,131 --> 00:18:55,743
Y no puedo imaginar
un futuro sin ti.

454
00:18:57,701 --> 00:19:00,748
Supongo que lo que estoy intentando
decir es...

455
00:19:00,835 --> 00:19:02,445
Te amo.

456
00:19:02,532 --> 00:19:04,055
[voz quebrada]:
Yo también te amo.

457
00:19:07,450 --> 00:19:12,281
Esta es la boda más gay
He estado alguna vez.

458
00:19:12,368 --> 00:19:14,240
Creo que es hermoso...
¿De quién es la mano en mi trasero?

459
00:19:14,327 --> 00:19:16,416
Lo siento.
Lo siento.

460
00:19:16,503 --> 00:19:18,418
Walden,

461
00:19:18,505 --> 00:19:21,247
¿Consideras que Alan es
¿tu legítimo marido?

462
00:19:22,422 --> 00:19:24,554
Sí.

463
00:19:24,641 --> 00:19:27,078
Y Alan, ¿llevarías a Walden?
ser tu...

464
00:19:27,166 --> 00:19:28,558
Intenta detenerme.

465
00:19:28,645 --> 00:19:30,908
yo ahora
declararte casado.

466
00:19:32,910 --> 00:19:33,781
Puedes besarte.

467
00:19:33,868 --> 00:19:35,130
Oh. Oh sí.

468
00:19:35,217 --> 00:19:37,611
Eh, beso. Bien.
[risas]

469
00:19:37,698 --> 00:19:38,786
Vamos...

470
00:19:38,873 --> 00:19:40,135
Ay, qué diablos.

471
00:19:40,222 --> 00:19:41,658
[risas]

472
00:19:44,748 --> 00:19:49,144
♪ Cuando un hombre ama
otro hombre... ♪

473
00:19:53,409 --> 00:19:54,976
♪ Hombres. ♪ Mañana.

474
00:19:55,063 --> 00:19:58,588
Ey. Ahí está el viejo
bolas y cadena.

475
00:19:59,894 --> 00:20:01,722
¿Cómo estuvo tu
noche de bodas?

476
00:20:01,809 --> 00:20:03,245
Muy parecido al primero.

477
00:20:03,332 --> 00:20:06,292
lo gaste
masturbándose solo.

478
00:20:06,379 --> 00:20:07,989
Eres el único chico que conozco

479
00:20:08,076 --> 00:20:11,645
eso se registraría
para lociones y pañuelos.

480
00:20:11,732 --> 00:20:14,213
Esa fue una fiesta
anoche, ¿eh?

481
00:20:14,300 --> 00:20:17,172
Sí, debe haberlo sido.
Me desperté aquí.

482
00:20:17,259 --> 00:20:19,392
Y estoy bastante seguro de que estoy
usando la ropa interior de Jenny.

483
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Sí.

484
00:20:21,176 --> 00:20:24,788
toda la noche
un poco confuso para mí también.

485
00:20:26,703 --> 00:20:28,662
Lo último que recuerdo
¿Estás haciendo golpes al cuerpo?

486
00:20:28,749 --> 00:20:31,491
fuera de Michael Bolton.

487
00:20:31,578 --> 00:20:34,624
Todos hicimos golpes al cuerpo.
fuera de Michael Bolton.

488
00:20:40,891 --> 00:20:42,502
Incluso nuestras mamás se llevaban bien.

489
00:20:42,589 --> 00:20:44,199
No estaba seguro de que hubieran
Haga clic al principio, pero...

490
00:20:44,286 --> 00:20:46,157
al final, ellos
se unieron.

491
00:20:46,245 --> 00:20:48,508
♪ Cuando un hombre

492
00:20:48,595 --> 00:20:51,424
♪ Ama a dos mujeres...

493
00:20:51,511 --> 00:20:54,035
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org